ශුද්ධ ලියවිල්ලට විශ්වාසවන්තව
මුල් බයිබල් පාඨවල අර්ථය සැලකිල්ලෙන් ප්රකාශ කිරීම අපගේ අරමුණයි. SCV යනු ඉංග්රීසි NIV හි පරිවර්තනයක් නොව, මුල් භාෂා සලකා බලා සකස් කළ සිංහල පරිවර්තනයකි.
අද සිංහල බසින් ශුද්ධ බයිබලය
දේව වචනය.
අපේ බසින්.
පැහැදිලි, ස්වාභාවික සිංහල බසින් දේව වචනය කියවා යේසුස් ක්රිස්තුස්වහන්සේ හඳුනාගැනීමට ඇරයුමක්. වසර හතළිහකට වැඩි යාච්ඤාපූර්වක පරිවර්තන කාර්යයක හා සැලකිලිමත් සමාලෝචනයක ප්රතිඵලයක්.
වසර 40කට වැඩිවිශ්වාසවන්ත සේවයේ ගමනක්
Biblicaඅන්තර්ජාතික බයිබල් සමාජය
සිංහල කාලීන පරිවර්තනයSinhala Contemporary Version · SCV
කියවීමටත් ජීවත් වීමටත්
සදාතන පණිවිඩය.
අද භාවිත වන බසින්.
සිංහල කාලීන පරිවර්තනය දේව වචනයේ පණිවිඩය අද සිංහල පාඨකයා වෙත ගෙන එයි. IBS Lanka සහ Biblica එක්ව කළ මෙම කාර්යය පෞද්ගලික කියවීමට, පවුලේ නමස්කාරයට, ඉගැන්වීමට සහ සභා ජීවිතයට සේවය කරයි.
පැහැදිලි සිංහල බසින්
ස්වාභාවික, කාලීන භාෂාව පාඨකයාට පණිවිඩය අවබෝධ කරගැනීමට උපකාරී වේ. පැහැදිලිකම, මෙනෙහි කිරීමටත් විශ්වාසවන්තව ජීවත් වීමටත් මඟ සලසයි.
අනෙකුත් පරිවර්තන සමඟ
මිනිසුන් ක්රිස්තුස්වහන්සේ හඳුනාගන්නා සෑම විශ්වාසවන්ත බයිබල් පරිවර්තනයක් වෙනුවෙන්ම අපි දෙවියන්වහන්සේට ස්තුති කරමු. අපේ සභා ආදරයෙන් භාවිත කරන සිංහල බයිබල් සමඟ කියවීමට SCV පිරිනමමු.
සෑම පියවරකදීම සැලකිල්ලෙන්
විශ්වාසවන්ත කාර්යයකට
කාලය හා සැලකිල්ල අවශ්යයි.
SCV ප්රකාශයට පත් කරන Biblica ආයතනය ඉංග්රීසි New International Version හි භාරකාරත්වය ද දරයි. ශ්රී ලංකාවේ මෙම කාර්යයට බයිබල් දැනුම, සිංහල භාෂා දැනුම සහ ජාත්යන්තර පරිවර්තන උපදේශනය එක් වී ඇත.
අර්ථයට සවන් දීම
මුල් පිටපත් සකස් කිරීමේදීත් සමාලෝචනයේදීත් මුල් බයිබල් භාෂා සහ එක් එක් පාඨයේ සන්දර්භය සලකා බලනු ලැබේ. අරමුණ වන්නේ පාඨය පවසන දේ විශ්වාසවන්තව ප්රකාශ කිරීමයි.
එක්ව සමාලෝචනය කිරීම
කමිටු සමාලෝචනයට බයිබල් හා භාෂා දැනුමේ විවිධ අංශ දායක වේ. නැවත නැවත සංශෝධනය කිරීමෙන් අර්ථය, ප්රකාශන රටාව සහ අනුකූලතාව පරීක්ෂා කෙරේ.
අත්දැකීම් සහිත උපදෙස් ලබාගැනීම
Biblica හි තාක්ෂණික සම්පත් සහ පරිවර්තන උපදේශකයන්ගෙන් මෙම කාර්යයට සහාය ලැබී ඇත. Paratext වැඩසටහන පාඨය පරීක්ෂා කිරීමටත් සංශෝධනය කිරීමටත් උපකාරී වී ඇත.
සවන් දී වැඩිදියුණු කිරීම
කාලීන සිංහල ප්රකාශන සලකා බැලීමට භාෂා උපදේශකයන් සහාය වී ඇත. දශක ගණනාවක සංශෝධනවල අරමුණ වූයේ විශ්වාසවන්තභාවය රැකගෙන පැහැදිලිකම වැඩි කිරීමයි.
මිනිසුන් භාවිත කරන භාෂාවලින් නිවැරදි හා පැහැදිලි ශුද්ධ ලියවිල්ල ලබාදීම Biblica හි කැපවීමයි. SCV සහ NIV වෙන වෙනම කණ්ඩායම් හා ඉතිහාස ඇති පරිවර්තන දෙකකි.
Biblica හි පරිවර්තන ප්රවේශයවසර හතළිහකට වැඩි ගමනක්
දිගු සේවයක්.
නොවෙනස් අරමුණක්.
පරම්පරා ගණනාවක ඉවසිලිවන්ත සේවය තුළින් SCV වර්ධනය විය. මෙම කාර්යය ආරම්භ කළ අයත්, එය ඉදිරියට ගෙන ගිය අයත්, නිම වූ බයිබලය අතට ගැනීමට පෙර අප අතරින් වෙන් වූ අයත් අපි කෘතඥතාවෙන් සිහි කරමු.
1980 දශකය
කාර්යය ඇරඹෙයි
ශුද්ධ ලියවිල්ලේ නව පරිවර්තනයක් තුළින් සිංහල පාඨකයන්ට සේවය කිරීමට දිගුකාලීන කැපවීමක්.
වසර ගණනාවක්
සමාලෝචනය හා සංශෝධනය
කෙටුම්පත්, කමිටු සමාලෝචන, භාෂා උපදේශන සහ ජාත්යන්තර දැනුම පාඨය හැඩගස්වයි.
2022
අලුත් ගිවිසුම
SCV අලුත් ගිවිසුම කැප කිරීමේ දේව මෙහෙය 2022 දෙසැම්බර් 2 වන දින කොළඹ BMICH හි පැවැත්විණි.
2026
සම්පූර්ණ මුද්රිත බයිබලය
සම්පූර්ණ බයිබලය එළිදැක්වීම නොවැම්බර් 21 වන දින කොල්ලුපිටිය මෙතෝදිස්ත දේවස්ථානයේදී පැවැත්වීමට සැලසුම් කර ඇත.
මෙම කාර්යය දෙවියන්වහන්සේට ස්තුතිපූර්වකව පිරිනමන්නෙමු. පාඨකයන් යේසුස් ක්රිස්තුස්වහන්සේ හඳුනාගෙන, ඇදහිල්ලෙන් වැඩී, උන්වහන්සේගේ වචනය අනුව ජීවත් වීම අපගේ අරමුණයි.
ශුද්ධ ලියවිල්ල ක්රිස්තුස්වහන්සේ වෙත යොමු කරයි
දේව වචනය කියවන්න.
ජීවමාන ක්රිස්තුස්වහන්සේ වෙත ළං වන්න.
මරණින් නැඟිටි යේසුස්වහන්සේ තම ගෝලයන්ට ශුද්ධ ලියවිල්ල පැහැදිලි කළ සේක. අප කියවන විට අපගේ හදවත් ද උන්වහන්සේ වෙත අවදි වී, අපගේ ජීවිත උන්වහන්සේගේ කරුණාවෙන් හා සත්යයෙන් හැඩගැසීම අපගේ යාච්ඤාවයි.
SCV හි ලූක් 24 කියවන්නදේව වචනයෙන් අරඹන්න
සැලකිල්ලෙන් කියවන්න.
යාච්ඤාවෙන් සවන් දෙන්න.
විශ්වාසවන්තව ජීවත් වන්න.
සම්පූර්ණ SCV බයිබලය YouVersion හරහා කියවිය හැකිය. ශුභාරංචි පොතකින් අරඹන්න, හුරුපුරුදු ගීතිකාවක් නැවත කියවන්න, නැතහොත් පවුල හෝ සභාව සමඟ පාඨයක් අධ්යයනය කරන්න.
කියවන පාඨයේ සන්දර්භය සලකා බලන්න. එය දෙවියන්වහන්සේ ගැන හෙළි කරන දේත්, ක්රිස්තුස්වහන්සේ වෙත යොමු කරන ආකාරයත්, ඇදහිල්ලෙන් හා ප්රේමයෙන් ඔබ ප්රතිචාර දැක්විය යුතු ආකාරයත් මෙනෙහි කරන්න.
දෙමළ පාඨකයන්ට Biblica හි වෙනම ශ්රී ලාංකික දෙමළ පරිවර්තනය වන TRV ද කියවිය හැකිය. මෙම වෙබ් අඩවියේ දෙමළ පිටු සිංහල SCV ගැන විස්තර කරයි; ඒවා එහි බයිබල් පාඨයේ දෙමළ පරිවර්තනයක් නොවේ.
Biblica හි දෙමළ බයිබලය
YouVersion හි කියවන්න
සිංහල කාලීන පරිවර්තනය
ශුද්ධ බයිබලය · Sinhala Contemporary Version
SCV කියවන්නකියවීමේ සබැඳි YouVersion හි අවසර ලත් SCV පාඨය වෙත යොමු වේ. මෙම වෙබ් අඩවියෙන් බයිබල් පාඨ ගොනු හෝ බාගත කිරීම් ලබා නොදේ.
එක්ව ස්තුති දෙමු
සභාවේ ජීවිතයට
දේව වචනය.
දෙවියන්වහන්සේ කැමති නම්, සම්පූර්ණ මුද්රිත SCV බයිබලය වෙනුවෙන් සහ එය පිටුපස ඇති පරම්පරා ගණනාවක සේවය වෙනුවෙන් එක්ව ස්තුති කිරීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
2026 නොවැම්බර් 21
කොල්ලුපිටිය මෙතෝදිස්ත දේවස්ථානය, කොළඹ
කොළඹ
කොළඹ
සම්පූර්ණ බයිබලය එළිදැක්වීමට නියමිත දිනය. දේව මෙහෙයේ වේලාව සහ සහභාගි වීමේ විස්තර තහවුරු කළ පසු දැනුම් දෙනු ලැබේ.
පාඨකයන් හා සභා නායකයන් සඳහා
ප්රශ්න කිහිපයකට
පැහැදිලි පිළිතුරු.
SCV යනු NIV හි සිංහල පරිවර්තනයක්ද?
නැත. SCV සහ NIV යන දෙකම විශ්වාසවන්ත හා තේරුම්ගත හැකි ශුද්ධ ලියවිල්ලක් ලබාදීමේ Biblica හි අරමුණ බෙදාගත්තත්, ඒවා වෙන වෙනම පරිවර්තන වේ. SCV පෙරවදනෙහි මුල් හෙබ්රෙව් හා ග්රීක පාඨ සලකා බැලූ බවත්, NIV ද ආශ්රය කළ බවත් සඳහන් වේ.
තවත් සිංහල බයිබලයක් අවශ්ය ඇයි?
විශ්වාසවන්ත පරිවර්තන කිහිපයක් කියවීමෙන් සභාවට ප්රයෝජන ලැබිය හැකිය. භාෂාව වෙනස් වන අතර නව පරිවර්තනයක් හුරුපුරුදු පාඨයකට නැවත අවධානය යොමු කිරීමට උපකාරී වේ. අපට පෙර සිංහල පාඨකයන් වෙත ශුද්ධ ලියවිල්ල ගෙන ආ අයගේ සේවයට අපි ගෞරව කරමු.
බයිබලය ගැන ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
ක්රිස්තුස්වහන්සේ තුළ ඇදහිල්ලෙන් ගැළවීම සඳහා ප්රඥාව දීමටත් යහපත් ජීවිතයකට සූදානම් කිරීමටත් දී ඇති, දෙවියන්වහන්සේගේ ආනුභාවයෙන් ලියන ලද වචනය ලෙස අපි ශුද්ධ ලියවිල්ල පිළිගනිමු (2 තිමෝති 3:15–17). මුල් ලේඛනවල දේවානුභාවය හා වැරදි රහිතභාවය අපි පිළිගනිමු. පරිවර්තනය යනු සැලකිල්ල, නිහතමානිකම සහ වැරදි නිවැරදි කිරීමට කැමැත්ත අවශ්ය මනුෂ්ය වගකීමකි.
පරිවර්තනයක් තවදුරටත් වැඩිදියුණු කළ හැකිද?
ඔව්. මුල් දේවානුභාවයෙන් ලියන ලද ලේඛනවල සම්පූර්ණත්වය තම කාර්යයට ඇතැයි පරිවර්තන කණ්ඩායම ප්රකාශ නොකරයි. වචන පිළිබඳ ප්රශ්න සාහිත්යමය හා ඓතිහාසික සන්දර්භය තුළත් මුල් භාෂා වෙත අවධානය යොමු කරමිනුත් ඉවසිල්ලෙන් සලකා බැලිය යුතුය.
මෙම අඩවියෙන් බයිබලය බාගත කළ හැකිද?
මෙම අඩවිය අවසර ලත් SCV පාඨය කියවීමට සබැඳි ලබාදෙයි. බයිබල් පාඨ බාගත කිරීම් මෙහි ලබා නොදේ. ප්රතිනිෂ්පාදනය හා බෙදාහැරීම සඳහා Biblica හි අවසර කොන්දේසි අදාළ වේ.
මෙම කාර්යයට දායක වී ඇත්තේ කවුද?
International Bible Society Lanka (IBS Lanka) ආයතනය වසර ගණනාවක් SCV සඳහා Biblica සමඟ කටයුතු කර ඇත. බයිබල් හා සිංහල භාෂා දැනුම, කමිටු සමාලෝචනය සහ ජාත්යන්තර උපදේශනය මෙම කාර්යයට දායක වී ඇත. සේවය කළ සියලුදෙනාට අපි ස්තුති කරමු; මහිමය දෙවියන්වහන්සේටය.